Terjemah Bahasa Indonesia Kitab Safinatunnaja

TERJEMAH BAHASA INDONESIA 
KITAB SAFINATUNNAJA 
(MDTA AL-MA'RUF)

بسم الله الرحمن الرحيم

الرَّحِيْمِ	الرَّحْمَنِ	بِسْمِ اللهِ
Lagi Maha Penyayang	Yang Maha Pengasih	Dengan menyebut nama Alloh

 

نَسْتَعِيْنُ	وَبِهِ	رَبِّ الْعَالَمِيْنَ	للهِ	اَلْحَمْدُ
Kami meminta pertolongan	Dan kepada-Nya	Tuhan semesta alam	bagi Alloh	segala puji

 

عَلَى سَيِّدِنَا	وَسَلَّمَ	وَصَلَّى اللهُ	وَالدِّيْنِ	عَلَى أُمُوْرِ الدُّنْيَا
Atas baginda kita	Dan keselamatan	Dan semoga rahmat Alloh	Dan agama	Atas urusan-urusan dunya

 

وَلَاحَوْلَ	أَجْمَعِيْنَ	وَصَحْبِهِ	وَاَلِهِ	خَاتَمِ النَّبِيِّيْن	مُحَمَّدٍ
Dan tidak ada daya	semuanya	Dan para sahabatnya	Dan keluarganya	Penutup para Nabi	Yaitu Nabi Muhammad

 

	الْعَظِيْمِ	الْعَلِيِّ	إِلَّا بِالله	وَلَا قُوَّةَ
	Dan Maha Agung	Yang Maha tinggi	Kecuali dengan (pertolongan) Alloh	Dan tidak ada kekuatan

 

لَاإِلَهَ	أَنْ	شَهَادَةٌ	خَمْسَةٌ	أَرْكَانُ اْلإِسْلَامِ	(فَصْلٌ)
Tidak ada Tuhan	bahwasanya	(yaitu) kesaksian	Ada lima	Rukun-rukun Islam	Fasal

 

وَصَوْمُ رَمَضَانَ	وَإِيْتَاءُ الزَّكَاِة	وَإِقَامُ الصَّلَاةِ	رَسُوْلُ اللهِ	وَأَنَّ مُحَمَّد	إِلَّااللهُ
Dan puasa Romadhon	Dan menunaikan zakat	Dan menegakkan Shalat	Utusan Alloh	Dan sesunggunya Nabi Muhammad	Selain Alloh

 

	سَبِيْلًا	إِلَيْهِ	اِسْتَطَاعَ	مَنْ	وَحِجُّ الْبَيْتِ
	Jalannya	Menuju Baitulloh	Mampu	Bagi orang yang	Dan haji ke baitulloh

 

وَمَلَائِكَتِهِ	بِاللهِ	أَنْ تُؤْمِنَ	سِتَّةٌ	أَركْاَنُ الْإِيْمَانِ	(فَصْلٌ)
Dan Malaikat Alloh	Kepada Alloh	(yaitu) hendaknya kamu beriman	Ada enam	Rukun-rukun Iman	Fasal

 

وَشَرِهِ	خَيْرِهِ	وَبِالْقَدَرِ	وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ	وَرُسُلِهِ	وَكُتُبِهِ
Dan buruknya	baiknya	Dan takdir	Dan hari akhir (hari Kiamat)	Dan Rosul-rosul Alloh	Dan kitab-kitab Alloh

 

			تَعَالَى	مِنَ اللهِ
			Yang Maha Luhur (Tinggi)	Dari Alloh

 

إِلَّا اللهُ	فِي الْوُجُوْدِ	بِحَقٍّ	لاَمَعْبُوْدَ	وَمَعْنَى لَاإِلَهَ إِلَّاالله	(فَصْلٌ)
Kecuali Alloh	Dalam wujud	Dengan benar	Tidak ada yang disembah	Dan makna (lafadz) Lailaha Illalloh, (adalah)	Fasal

 

وَالْأُنْثَى	فىِ الذَّكَرِ	تَمَامُ خَمْسَ عَشَرَةَ سَنَةً	ثَلَاثٌ	عَلَامَاتُ الْبُلُوْغِ	(فَصْلٌ)
Dan perempuan	Bagi laki-laki	Sempurna lima belas tahun	Ada tiga (yaitu)	Tanda-tanda baligh	Fasal

 

فىِ الْأُنْثَى	وَالْحَيْضُ	لِتِسْعِ سِنِيْنَ	وَالْأُنْثَى	فىِ الذَّكَرِ	وَالْاِحْتِلَامُ
Bagi perempuan	Dan haid	Karena sembilan tahun	Dan perempuan	Bagi laki-laki	Dan mimpi basah

 

			لِتِسْعِ سِنِيْنَ
			Karena sembilan tahun

 

وَأَنْ يَنْقَي	بِثَلَاثَةِ أَحْجَارٍ	أَنْ يَكُوْنَ	ثَمَانِيَةٌ	شُرُوْطُ إِجْزَاءِ الْحَجَرِ	(فَصْلٌ)
Dan hendaknya membersihkan	Dengan tiga batu	Hendaknya (batu)	Ada delapan (yaitu)	Syarat-syarat kecukupan batu	Fasal

 

عَلَيْهِ	وَلَا يَطْرَأَ	وَلَا يَنْتَقِلَ	النَجْسُ	وَأَنْ لَا يَجِفَّ	اَلْمَحَلُّ
padanya	Dan tidak muncul	Dan tidak pindah	Najisnya	Dan hendaknya tidak kering	tempatnya

 

مَاءٌ	وَلَا يُصِيْبَهُ	وَحَشَفَتَهُ	صَفْحَتَهُ	وَلَا يُجَاوِزَ	آخَرُ
Air (najisnya)	Dan tidak terkena	Dan kepala penisnya	Lubang duburnya	Dan tidak melampaui	(najis) lainnya

 

			طَاهِرَةً	اَلْأَحْجَارُ	وَأَنْ تَكُوْنَ
			suci	Batu itu	Dan hendaknya

 

اَلثَّانِيْ	اَلنِيَةُ	اَلْأَوَّلُ	سِتَّةٌ	فُرُوْضُ الْوُضُوْءِ	(فَصْلٌ)
kedua	niat	Pertama	Ada enam	Fardhu-fardhu wudhu	Fasal

 

مَسْحُ شَيْءٍ	اَلرَّابِعُ	مَعَ الْمِرْفَقَيْنِ	غَسْلُ الْيَدَيْنِ	اَلثَالِثُ	غَسْلُ الْوَجْهِ
Mengusap sesuatu	Ke empat	Beserta dua siku	Membasuh kedua tangan	ketiga	Membasuh wajah

 

اَلتَّرْتِيْبُ	اَلسَّادِسُ	مَعَ الْكَعْبَيْنِ	غَسْلُ الرِجْلَيْنِ	اَلْخَامِسُ	مِنَ الرَّأْسِ
Tertib (berurutan)	keenam	Beserta kedua mata kaki	Membasuh kedua kaki	Kelima	Dari kepala

 

وَمَحَلُّهَا	بِفِعْلِهِ	مُقْتَرَنًا	قَصْدُ الشَّيْءِ	اَلنِيَةُ	(فَصْلٌ)
Dan tempatnya	Dengan mengerjakannya	bersamaan	Menyengaja sesuatu	Niat (adalah)	Fasal

 

عِنْدَ غَسْلِ أَوَلِ جُزْءٍ	وَوَقْتُهَا	سُنَةٌ	بِهَا	وَالتَلَفُظُ	اَلْقَلْبُ
Ketika membasuh awal bagian	Dan waktunya	(adalah) sunat	Pada niat	Dan mengucapkan	hati

 

عَلَى عُضْوٍ	أَنْ لَا يُقَدِمَ عُضْوًا	وَالتَرْتِيْبُ	مِنَ الْوَجْهِ
Atas anggota yang lainnya	Hendaklah tidak mendahului satu anggota	Dan tartib itu (adalah)	Dari wajah

 

مَا دُوْنَ الْقُلَتَيْنِ	اَلْقَلِيْلُ	وَكَثِيْرٌ	قَلِيْلٌ	اَلْمَاءُ	(فَصْلٌ)
Yang kurang dari dua kulah	(air) sedikit (adalah)	Dan banyak	sedikit	Air	Fasal

 

بِوُقُوْعِ النَجَاسَةِ	يَتَنَجَسُ	اَلْقَلِيْلُ	فَأَكْثَرُ	قُلَتَانِ	وَالْكَثِيْرُ
Dengan jatuhnya benda-benda najis	Menjadi najis	(air) sedikit	Bahkan lebih banyak	Dua kulah	Dan (air) banyak (adalah

 

طَعْمُهُ	إِلَّا إِذَا تَغَيَّرَ	لَا يَتَنَجَسُ	وَالْمَاءُ الْكَثِيْرُ	وَإِنْ لَمْ يَتَغَيَّرْ	فِيْهِ
Rasanya	Kecuali jika berubah	Tidak menjadi najis	Dan air yang banyak itu	Walaupun tidak berubah	Dalam air

 

				أَوْ رِيْحُهُ	أَوْ لَوْنُهُ
				Atau aromanya	Atau warnanya

 

وَخُرُوْجُ الْمَنِى	فِي الْفَرْجِ	إِيْلَاجُ الْحَشَفَةِ	سِتَّةٌ	مُوْجِبَاتُ اْلغُسْلِ	(فَصْلٌ)
Dan keluar mani	Dalam vagina	(yaitu) masuknya kepala penis	Ada enam	Hal-hal yang mewajibkan mandi besar	Fasal

 

		وَالْمَوْتُ	وَالْوِلَادَةُ	وَالنِفَاسُ	وَالْحَيْضُ
		Dan meninggal	Dan melahirkan	Dan nifas	Dan haid

 

بِالْمَاءِ	وَتَعْمِيْمُ الْبَدَنِ	اَلنِيَةُ	اِثْنَانِ	فُرُوْضُ الْغُسْلِ	(فَصْلٌ)
Dengan air	Dan meratai (menyiram) badan	(yaitu) niat	Ada dua	Fardhu-fardhu mandi besar	Fasal

 

وَالنِقَاُء	وَالتَمْيِيْزُ	اَلْإِسْلَامُ	عَشَرَةٌ	شُرُوْطُ الْوُضُوْءِ	(فَصْلٌ)
Dan bersih	Dan tamyiz (bisa membedakan yang baik dan buruk)	(yaitu) islam	Ada sepuluh	Syarat-syarat wudhu	Fasal

 

إِلَى الْبَشَرَةِ	وُصُوْلَ الْمَاءِ	يَمْنَعُ	وَعَمَّا	وَالنِفَاسِ	عَنِ الْحَيْضِ
Ke kulit	Meresapnya air	Yang menghalangi	Dan dari apa	Dan nifas	Dari haid

 

وَالْعِلْمُ	الْمَاءَ	يُغَيِّرُ	مَا	عَلَى الْعُضْوِ	وَأَنْ لاَّ يَكُوْنَ
Dan mengetahui	air	Yang merubah	sesuatu	Pada anggota	Dan hendaknya tidak ada

 

وَالْمَاءُ الطَهُوْرُ	سُنَّةً	مِنْ فُرُوْضِهِ	فَرْضًا	وَاَنْ لَّايَعْتَقِدَ	بِفَرْضِيَتِهِ
Dan air suci	Sebagai sunat	Dari fardhu-fardhu wudhu	Satu fardhu	Dan hendaknya tidak meyakini	Wajib wudhu

لِدَائِمِ الْحَدَثِ	وَالْمُوَالَاةُ	وَدُخُوْلُ اْلوَقْتِ
Bagi orang yang sering hadas	Dan terus menerus	Dan masuk waktu

 

مِنْ أَحَدِ السَّبِيْلَيْنِ	اَلْخَارِجُ	(اَلْأَوَّلُ)	أَرْبَعَةُ أَشْيَاءَ	نَوَا قِضُ الْوُضُوْءِ	(فَصْلٌ)
Dari salahsatu dua jalan	Yang keluar	(yaitu) pertama	Ada empat macam	Hal-hal yang membatalkan wudhu	fasal

 

(اَلثَانِي)	إِلَّا الْمَنِى	أَوْ غَيْرُهُ	رِيْحٌ	أَوْ دُبُرٍ	مِنْ قُبُلٍ
Kedua	Kecuali mani	Atau lainnya	(baik) kentut	Atau dubur	(yaitu) dari kubul

 

 

مَقْعَدَهُ	مُمَكِنٍ	إِلَّا نَوْمَ قَاعِدٍ	أَوْغَيْرِهِ	بِنَوْمٍ	زَوَالُ الْعَقْلِ
Tempat duduknya	Yang menetapkan	Kecuali tidurnya orang yang duduk	Atau lainnya	Dengan tidur	Hilang akal

 

 

اَجْنَبِيَيْنِ	كَبِيْرَيْنِ	وَامْرَأَةٍ	اِلْتِقَاءُ بَشَرَتَيْ رَجُلٍ	(اَلثَّالِثُ)	مِنَ الْأَرْضِ
Yang bukan mahromnya	Yang dewasa keduanya	Dan perempuan	Bersentuhannya dua kulit laki-laki	ketiga	Dari tanah (lantai)

 

بِبَطْنِ الرَّاحَةِ	أَوْ حَلْقَةِ دُبُرِهِ	مَسُّ قُبُلِ الْآدَمِي	(اَلرَابِعُ)	مِنْ غَيْرِ حَائِلٍ
Dengan bagian dalam telapak tangannya	Atau lingkaran duburnya	Menyentuh kubul anak adam	keempat	Tanpa penghalang

 

عَلَيْهِ	حَرُمَ	وُضُوْؤُهُ	اِنْتَقَضَ	مَنْ	(فَصْلٌ)	أَوْ بُطُوْنِ الْأَصَابِعِ
baginya	haram	wudhunya	Yang batal	Siapa	Fasal	Atau bagian dalam jari-jari

 

وَيَحْرُمُ	وَحَمْلُهُ	وَمَسُّ الْمُصْحَفِ	وَالطَّوَافُ	اَلصَّلَاةُ	أَرْبَعَةُ أَشْيَاءَ
Dan haram	Dan membawanya	Dan menyentuh mushaf	Dan towaf	(yaitu) sholat	Empat hal

 

وَحَمْلُهُ	وَمَسُّ الْمُصْحَفِ	وَالطَّوَافُ	اَلصَّلَاةُ	سِتَّةُ أَشْيَاءَ	عَلَى الْجُنُبِ
Dan membawanya	Dan menyentuh mushaf	Dan towaf	Sholat	Ada enam hal	Bagi orang yang junub

 

عَشْرَةُ أَشْيَاءَ	بِالْحَيْضِ	وَيَحْرُمُ	وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ	فِى الْمَسْجِدِ	وَالُّلبْثُ
Sepuluh hal	Sebab haid	Dan haram	Dan membaca Al-Qur’an	Di dalam masjid	Dan berdiam diri

 

فِى الْمَسْجِدِ	وَاللُّبْثُ	وَحَمْلُهُ	وَمَسُّ الْمُصْحَفِ	وَالطَّوَافُ	اَلصَّلَاةُ
Di dalam masjid	Dan berdiam diri	Dan membawanya	Dan menyentuh mushaf	dan towaf	(yaitu) sholat

 

إِنْ خَافَتْ	فِى الْمَسْجِدِ	وَالْمُرُوْرُ	وَالطَّلَاقُ	وَالصَّوْمُ	وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ
Jika ia hawatir	Didalam masjid	Dan berjalan melintas	Dan cerai	Dan puasa	Dan membaca Al-Qur’an

 

وَالرُكْبَةِ	بَيْنَ السُرَةِ	بِمَا	وَالْاِسْتِمْتَاعُ	تَلْوِيْثَهُ
Dan lutut	Antara pusar	Dengan anggota badan	Dan bercumbu	mengotorinya

 

وَالْاِحْتِيَاجُ	وَالْمَرَضُ	فَقْدُ الْمَاءِ	ثَلَاثَةٌ	أَسْبَابُ التَيَمُمِ	(فَصْلٌ)
Dan dibutuhkan	Dan sakit	(yaitu) tidak ada air	Ada tiga	Sebab-sebab tayammum	Fasal

 

تَارِكُ الصَّلَاةِ	سِتَّةٌ	غَيْرُ الْمُحْتَرَمِ	مَحْتَرَمٍ	لِعَطْشِ حَيَوَانٍ	إِلَيْهِ
(yaitu) orang yang meninggalkan sholat	Ada enam	Yang tidak dimulyakan	Yang dimuliakan	Karena hausnya hayawan-hayawan	Air itu

 

وَالْخِنْزِيْرُ	وَالْكَلْبُ الْعَقُوْرُ	وَالْكَافِرُ الْحَرْبِىُّ	وَالْمُرْتَدُ	وَالزَانىِ الْمُحْصَنُ
Dan babi	Dan anjing galak	Dan kafir harbi	Dan murtad	Dan pezina yang sudah menikah

 

وَاَنْ يَكُوْنَ	بِتُرَابٍ	أَنْ يَكُوْنَ	عَشَرَةٌ	شُرُوْطُ التَّيَمُمِ	)فَصْلٌ)
Dan hendaknya	dengan debu	(yaitu) hendaknya	Ada sepuluh	Syarat-syarat tayammum	Fasal

 

دَقِيْقٌ	وَلَا يُخَالِطَهُ	مُسْتَعْمَلًا	وَأَنْ لَايَكُوْنَ	طَاهِرًا	التُرَابُ
Tepung	Dan hendaknya tidak tercampur	Yang sudah digunakan	Dan hendaknya bukan debu	suci	debunya

 

بِضَرْبَتَيْنِ	وَيَدَيْهِ	وَجْهَهُ	وَأَنْ يَمْسَحَ	وَأَنْ يَقْصِدَهُ	وَنَحْوُهُ
Dengan dua kali tepukan	Dan kedua tangannya	wajahnya	Dan hendaknya mengusap	Dan hendaknya menyengaja bertayammum	Dan semacamnya

 

قَبْلَهُ	فىِ الْقِبْلَةِ	وَأَنْ يَجْتَهِدَ	أَوَّلًا	النَجَاسَةَ	وَأَنْ يُزِيْلَ
sebelumnya	Dalam (menentukan) kiblat	Dan hendaknya berijtihad	Terlebih dahulu	najis	Dan hendaknya menghilangkan

 

لِكُلِّ فَرْضٍ	وَأَنْ يَتَيَمَّمَ	بَعْدَ دُخُوْلِ الْوَقْتِ	التَيَمُّمُ	وَأَنْ يَكُوْنَ
Untuk setiap (shalat) fardhu	Dan hendaknya bertayammum	Setelah masuk waktunya	bertayammum	Dan hendaknya

 

اَلثَانِي	نَقْلُ التُرَابِ	اَلْأَوَّلُ	خَمْسَةٌ	فُرُوْضُ التَيَمُّمِ	(فَصْلٌ)
kedua	Memindahkan debu	(yaitu) pertama	Ada lima	Fardhu-fardhu tayammum	Fasal

 

إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ	مَسْحُ الْيَدَيْنِ	اَلرَّابِعُ	مَسْحُ الْوَجْهِ	اَلثَّالِثُ	اَلنِيَةُ
Hingga kedua siku	Kedua tangan	keempat	Mengusap wajah	ketiga	niat

 

			بَيْنَ الْمَسْحَتَيْنِ	اَلتَّرْتِيْبُ	اَلْخَامِسُ
			Antara dua usapan	Tertib	kelima

 

اَلْوُضُوْءَ	أَبْطَلَ	مَا	ثَلَاثَةٌ	مُبْطِلَاتُ التَيَمُّمِ	)فَصْلٌ)
wudhu	Yang membatalkan	(yaitu) apa	Ada tiga	Hal-hal yang membatalkan tayammum	Fasal

 

لِفَقْدِهِ	إِنْ تَيَمَّمَ	وَتَوَهُّمُ الْمَاءِ	وَالرِدَّةُ
Karena tidak ada air	Jika ia bertayammum	Dan menduga adanya air	Dan murtad

 

اَلْخَمْرُ	ثَلَاثٌ	مِنَ النَجَاسَاتِ	يَطْهُرُ	اَلَّذِيْ	)فَصْلٌ )
(yaitu) arak	Ada tiga	Dari benda-benda najis	Menjadi suci	Benda-benda yang	Fasal

 

حَيَوَانًا	صَارَا	وَمَا	إِذَا دُبِغَ	وَجِلْدُ الْمَيْتَةِ	بِنَفْسِهَا	إِذَا تَخَلَّلَتْ
Menjadi hayawan	Yang berubah	Dan apa saja	Jika disamak	Dan kulit bangkai	Dengan sendirinya	Jika berubah menjadi cuka

 

اَلْمُغَلَّظَةُ	وَمُتَوَسِّطَةٌ	وَمُخَفَّفَةٌ	مُغَلَّظَةٌ	ثَلَاثٌ	اَلنَّجَاسَاتُ	) فَصْلٌ)
Najis berat	Dan pertengahan	Dan ringan	(yaitu) berat	Ada tiga	Najis-najis itu	Fasal

 

اَلَّذِيْ لَمْ يَطْعَمْ	بَوْلُ الصَّبِيِّ	وَالْمُخَفَّفَةُ	وَفَرْعِ أَحَدِهِمَا	وَالْخِنْزِيْرِ	نَجَاسَةُ الْكَلْبِ
Yang belum makan	Kencing bayi	Dan najis ringan	Dan anak dari salahsatunya	Dan babi	Najis anjing

 

سَائِرُ النَّجَاسَاتِ	وَالْمُتَوَسِّطَةُ	اَلْحَوْلَيْنِ	وَلَمْ يَبْلُغْ	غَيْرَ اللَّبَنِ
Yang selainnya dari benda-benda najis	Dan najis pertengaha	Dua tahun	Dan belum sampai	Selain susu ibu

 

إِحْدَاهُنَّ	بَعْدَ إِزَالَةِ عَيْنِهَا	بِسَبْعِ غَسَلَاتٍ	تَطْهُرُ	اَلْمُغَلَّظَةُ	) فَصْلٌ)
Yang salahsatunya	Setelah menghilangkan bendanya	Dengan tujuh basuhan	Bisa suci	(najis) berat	Fasal

 

وَإِزَالَةِ عَيْنِهَا	مَعَ الْغَلَبَةِ	عَلَيْهَا	بِرَشِّ الْمَاءِ	تَطْهُرُ	وَالْمُخَفَّفَةُ	بِتُرَابٍ
Dan menghilangkan bendanya	Dengan banyak	padanya	Dengan memercikan air	Bisa suci	Dan (najis) ringan	Dengan debu

 

اَلَّتِيْ	اَلْعَيْنِيَةُ	وَحُكْمِيَّةٍ	عَيْنِيَّةٍ	إِلَى قِسْمَيْنِ	تَنْقَسِمُ	وَالْمُتَوَسِّطَةُ
najis	Najis ainiyah	Dan hukmiyah (tidak terlihat)	(yaitu) ainiyah (terlihat barangnya)	Menjadi dua bagian	terbagi	Dan (najis) pertengahan

 

وَرِيْحِهَا	مِنْ إِزَالَةِ لَوْنِهَا	فَلَا بُدَّ	وَطَعْمٌ	وَرَيْحٌ	لَوْنٌ	لَهَا
dan baunya	Menghilangkan warnanya	Maka harus	Serta rasa	Dan bau	warna	Yang padanya

 

يَكْفِيْكَ	وَلَاطَعْمَ	وَلَا رِيْحَ	لَا لَوْنَ	اَلَّتِيْ	وَالْحُكْمِيَّةُ	وَطَعْمِهَا
Cukuplah anda	Dan tidak berasa	Dan tidak berbau	Tidak berwarna	(najis) yang	Dan (najis) hukmiyah (adalah)	Serta rasanya

 

عَلَيْهَا	جِرْيُ الْمَاءِ
diatasnya	Mengalirkan air

 

سِتٌّ	وَغَالِبُهُ	وَلَيْلَةٌ	يَوْمٌ	أَقَلُّ الْحَيْضِ	)فَصْلٌ)
enam	Dan umumnya	Dan semalam	sehari	(masa) paling sedikit haid	Fasal

 

بَيْنَ الْحَيْضَتَيْنِ	أَقَلُّ الطُّهْرِ	بِلَيَالِيْهَا	خَمْسَةَ عَشَرَةَ يَوْمًا	وَأَكْثَرُهُ	أَوْسَبْعٌ
Antara dua haid	(masa) paling sedikit suci	Beserta malamnya	Lima belas hari	Dan (masa) paling lama	Atau tujuh (hari)

 

وَلَاحَدَّ	أَوْ ثَلَاثَةٌ وَعِشْرُوْنَ يَوْمًا	أَرْبَعَةٌ وَعِشْرُوْنَ يَوْمًا	وَغَالِبُهُ	خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا
Dan tidak ada batas	Atau dua puluh tiga hari	Dua puluh empat hari	Dan umumnya	Lima belas hari

 

سِتُّوْنَ يَوْمًا	وَأَكْثَرُهُ	أَرْبَعُوْنَ يَوْمًا	وَغَالِبُهُ	مَجَّةٌ	أَقَلُّ النِّفَاسِ	لِأَكْثَرِهِ
Enam puluh hari	Dan masa nifas paling lama	Empat puluh hari	Dan umumnya nifas	(adalah) setetes	(masa) paling sedikit	Untuk masa paling lamanya